Killer Crónicas, de Susana Chávez-Silverman

Esta reseña representa algo nuevo para mí: es la primera vez que reseño algo que no sea una novela. Killer Crónicas, que, como su nombre implica, es un texto en espanglish, consiste en varios ensayos o memorias de la vida de su autora, Susana Chávez-Silverman. Las crónicas no están ordenadas cronológicamente, sino como una secuencia…

Cuando era puertorriqueña, de Esmeralda Santiago

Este libro tiene una historia de publicación interesantísima, pues es una auto-traducción: la autora Esmeralda Santiago lo escribió primero en inglés, y ahora lo ha traducido ella a su español materno. Se tratan de las memorias de una mujer que se mudó de Puerto Rico a Brooklyn a la edad de catorce años, aunque la…

Iris, de Edmundo Paz Soldán

Me gusta mucho la ciencia-ficción que origina en idiomas que no sean el inglés. En los países angloparlantes, la poca atención que se presta a la literatura extranjera se dedica casi exclusivamente a los libros “literarios”, así que creo que perdemos mucho en este respeto. Así entonces, me interesó mucho saber que uno de mis…

Cómo sobrevivir un vuelo largo

Australia: playas bonitísimas, bosques geniales, animales fascinantes, desiertos increíbles… y todo a una distancia enorme de cualquier otro país del mundo. Por esta razón, los australianos que viajan a otros países (o peor, viven en ellos) nos hemos acostumbrado a sobrevivir unos vuelos muy largos, y además a escalas. Lo normal para viajar a Europa…

Yo-Yo Boing! de Giannina Braschi

¿Qué puedo decir de este libro? Creo que lo tendría leer como tres veces para “entender”lo, y aun así perdería muchos significados. Yo-Yo Boing! es una novela bilingüe, aún más que obras más conocidas como las de Junot Díaz: no simplemente incluye palabras de otro idioma, sino que alterna entre el inglés y el español…

Umami, de Laia Jufresa

Es la segunda vez que leo este libro buenísimo de autora mexicana Laia Jufresa, y me ha encantado aun más con la relectura. El libro trata de las vidas de las personas que viven en una privada en la Ciudad de México: sus decisiones, sus preocupaciones, sus excentricidades, sus dolores… Va alternando entre todos los…

Norte, de Edmundo Paz Soldán

Esta novela, como otras de Edmundo Paz Soldán, trata de las personas latinas en Estados Unidos. Tres historias, de diferentes tiempos y personajes, se van alternando y rara vez, entrelazándose, aunque los paralelos son sobre todo de tema. Los tres personajes principales se encuentran en periodos de crisis y transición. Martín es una artista que…

¿Estás de Erasmus? ¡Apúntate a un taller de escritura creativa!

Unas semanas después de empezar mi Erasmus*, estaba esperando a entrar a la clase en la universidad cuando vi un póster nuevo. Clase de escritura creativa Había estudiado la escritura en Australia. Qué idea más genial, ¡atreverme a escribir un cuento o un poema en español! De hecho, creo que fue una de las mejores…

¡¿Soy autora en español?!

Hoy me googleé (no me mires así, lo has hecho también) y vi que estoy en Goodreads/Amazon no solo como compradora más libros de lo que realmente puedo costear/almacenar/llevar de un lado del mundo al otro, sino también como… ¡¡¿¿autora??!! Después de recuperarme del shock, me di cuenta de que no estaba soñando y que…

Los vivos y los muertos, de Edmundo Paz Soldán

Esta novela de Edmundo Paz Soldán es un poco extraño: a diferencia de la mayoría de los libros en español, no es sobre personas hispanohablantes, sino que se trata de un grupo de adolescentes estadounidenses. Recuenta una serie de muertes violentas y repentinas en un pueblo del estado de Nueva York: dentro de dos años,…